Atribuido a Pablo el Diácono
- UT queant laxis
- REsonare fibris
- MIra gestorum
- FAmuli tuorum
- SOLve polluti
- LAbii reatum
- Sante Ioannes.
Traducción del latín al español:
- Para que tus siervos puedan exaltar a plenos pulmones las maravillas de tus milagros, perdona la falta de labios impuros, San Juan.
Guido de Arezzo es uno de los músicos que le dio forma y estructura
a la música.
Fue
un monje benedictino, técnico musical y figura central de la música de la Edad
Media que nació en Arezzo (Toscana) entre 991 y 995 y falleció en Avellano en
1050.
Durante
el siglo XI, Guido perfeccionó la escritura musical con la implementación
definitiva de líneas horizontales que fijaron alturas de sonido e inventó
además de las notas musicales, el famoso tetragrama, que luego evolucionó al
pentagrama.
Actualmente
se le considera el “padre de la música”.
En
la Edad Media, las notas musicales se denominaron por medio de las primeras
letras del alfabeto: A, B, C, D, E, F, G (comenzando por la actual nota la).
En
aquella época solía cantarse un himno a San
Juan Bautista, conocido como Ut
queant laxis, atribuido a Pablo el
Diácono, que tenía la particularidad de que cada frase musical empezaba con
una nota superior a la que antecedía.
Guido
tuvo la idea de emplear la primera sílaba de cada frase para identificar las
notas que con ellas se entonaban, de esta forma creó una técnica asociativa.
La
traducción mas acertada nos dice: “Para que tus ciervos puedan exaltar a plenos
pulmones las maravillas de tus milagros, perdona la falta de labios impuros,
San Juan”.
Llamó a este sistema de entonación, “solmización” (en latín, solmisatio) y más tarde se le denominó “solfeo”.
En el siglo XVII, Giovanni
Battista Doni cambió la nota UT
por DO, ya que esta sílaba, por
terminar en vocal, se adaptaba mejor al canto y posteriormente, a finales del
siglo XVII, fue descubierta por Anselmo
de Flandes la séptima nota, que recibió el nombre de SI (de Sancte Ioannes).
La
primera nota en el idioma alemán se mantiene fiel a su versión original y sigue
siendo UT.
No hay comentarios:
Publicar un comentario